Nhóm dịch: HolyNighT - Federale - theMast3r - gnool009 - halo2kid63 .: www.phudeviet.org :.
Sao Hỏa,
các người gọi như thế và nghĩ rằng hiểu rõ về nó.
Rằng Hành tinh Đỏ...
không hề có không khí và sự sống.
Nhưng các người không biết Sao Hỏa có tên thực sự là Barsoom.
Và nó không hề thiếu không khí, cũng không phải hành tinh chết...
nhưng nó đang chết dần.
Thành Zodanga muốn chứng kiến điều đó xảy ra.
Zodanga, thành phố xâm lăng,
kích động, tàn phá,
bòn rút hết năng lượng và sự sống của Barsoom.
Chỉ có thành Helium vĩ đại dám kháng cự, trụ vững...
ăn miếng trả miếng với phi thuyền của Zodanga,
kiên cường chống trả hàng nghìn năm.
Cho đến ngày Chúa tể thành Zodanga...
bị dồn vào đường cùng trong một cơn bão cát.
Và mọi thứ thay đổi.
Ta cần tầm nhìn tốt!
Bay lên, nhanh!
Bay lên!
Cường độ tối đa!
- Quay ngược! Xoay đầu lại! - Đổi hướng mới!
Không có thời gian đâu! Quay đầu ngay!
Nó kia!
- Có địch! - Có địch!
Giết hết lũ Helium!
Làm kẻ ngu ngốc quả là điều quá xa xỉ đấy, Sab Than.
Đứng lên.
Các... ngươi là ai?
Bọn ta phụng sự Nữ thần.
Và Nữ thần đã chọn ngươi để nhận vũ khí này.
Tuân lệnh của bọn ta thì ngươi sẽ thống trị toàn bộ Barsoom.
Không kẻ nào dám coi thường...
và chẳng gì có thể cản đường ngươi.
JOHN CARTER NGƯỜI HÙNG SAO HỎA
THÀNH PHỐ NEW YORK, NĂM 1881
Cám ơn cô.
Tối thiểu 10 từ.
Cước phí 50 cent trừ khi muốn chuyển phát đặc biệt.
Chuyển phát đặc biệt đi.
Tên người gửi?
Carter.
John Carter.
Gửi Ned. Gặp chú ngay lập tức. John Carter.
Đã tới làng Croton-on-Hudson!
Cậu Burroughs à? Tôi là Thompson. Quản gia của Đại úy Carter.
Thưa cậu, tôi e là phải mang tin buồn đến cho cậu.
Cậu Burroughs. Tôi là Noah Dalton, luật sư của chú cậu.
Thực sự chia buồn cùng cậu.
Chúng tôi thực sự sốc trước cái chết của ông ấy.
Ông là người thực sự khỏe mạnh và cường tráng.
Ông ấy đột ngột qua đời khi đang làm việc...
chưa đầy 5 phút sau khi báo tin cho tôi và bác sĩ.
Khi tôi tới thì ông đã ra đi.
Ông ấy chưa bao giờ ngừng đào bới.
Trên khắp thế giới.
Vừa bắt tay đào chỗ này, ông đã vội tới đảo Java...
hoặc đảo Orkney để đào tiếp.
Ông nói chỉ đơn thuần là nghiên cứu...
nhưng tôi luôn có cảm giác ông đang tìm kiếm gì đó.
Có Chúa chứng giám, ông ấy đã tìm thấy nó.
Một kỵ binh thực thụ cho đến cuối đời.
Mẹ cháu luôn nói rằng thực sự Jack chưa từng trở về sau cuộc chiến.
Rằng chỉ có thể xác của chú ấy mới chết.
Chú ấy từng kể cho cháu nghe những câu chuyện kỳ lạ nhất.
Cháu muốn được tỏ lòng thành kính.
Cậu sẽ không tìm thấy ổ khóa đâu.
Chỉ có thể mở từ bên trong.
Ông ấy nhất mực...
không ướp xác, quan tài không nắp, không tổ chức lễ tang.
Không thể giàu có như chú của cậu...
nếu chỉ suy nghĩ đơn giản.
Thôi, vào nhà đi.
"Và cuối cùng, tôi xin chỉ định rõ...
"Gia sản của tôi sẽ được cho thuê trong 25 năm.
"Thu nhập sẽ được chuyển cho đứa cháu trai yêu quý,
"là Edgar Rice Burroughs,
"Hết thời hạn, quyền sở hữu sẽ thuộc về cháu tôi.
"Toàn bộ."
Dĩ nhiên... tôi luôn quý chú ấy... nhưng đã khá lâu rồi.
Tại sao tôi lại được?
Ông ấy chưa khi nào giải thích và tôi cũng chưa bao giờ hỏi.
Nhật ký của ông ấy đây.
Ông ấy đã dứt khoát rằng cậu,
chỉ có cậu mới được đọc nội dung nhật ký.
Có thể cậu sẽ tìm thấy lời giải thích trong đó.
Giờ tôi sẽ để cậu một mình.
Một lần nữa, xin được chia buồn.
Edgar yêu quý của chú,
Chú vẫn nhớ đã từng cho cháu cưỡi trên lưng...
và kể cho cháu những câu chuyện khó tin...
mà cháu luôn tin tưởng tuyệt đối.
Giờ cháu đã trưởng thành.
Thời gian và khoảng cách đã ngăn cách chúng ta...
nhưng chú sẽ vượt qua khoảng cách đó...
tới cậu bé với đôi mắt say mê đó...
và mong rằng cháu sẽ tin chú thêm một lần.
Câu chuyện khó tin này bắt đầu 13 năm trước...
ở vùng Arizona...
giữa vùng núi Pinaleño...
và bên kia của địa ngục.
TIỀN ĐỒN PHÁO ĐÀI GRANT, NĂM 1868
Á à...
Lại đến xin mồi nhử nhện đây.
Không thêm nữa, Carter.
Có vấn đề gì à, ông Dix?
Phải, mày là thằng ba que xỏ lá chết tiệt!
Tao đã lấy hết tiền của mày rồi, Carter.
Mày còn ghi sổ 100 đô kìa.
Tôi sẽ trả.
Gã thổ dân tôi gặp nói rằng gã đã thấy một cái hang...
Không. Thôi đi! Đừng lảm nhảm về cái hang vàng của mày nữa.
Ôi, thôi nào.
Tôn trọng tí đi chứ!
Nó là hang vàng của nhện quỷ đó.
Mày hết vị rồi, Carter.
Về nhà đi thôi.
Giờ thì tao đã chắc...
ông ấy đã bảo mày cút khỏi đây rồi đấy.
Tao sẽ đi khi những cái túi này đầy.
Tao tìm ra nó 2 ngày trước ở cuối vùng Bonita.
Chỗ đó đủ trả khoản nợ của tao và thêm ít...
Hạt đậu.
Món đầu tiên là hạt đậu.
John Carter?
Anh được triệu tập về doanh trại.
Tôi khuyên anh ngoan ngoãn đi theo.
Bọn mày dám?
Anh quả thật khó tìm đấy, Đại úy John Carter ạ.
Trung đoàn kỵ binh số 1 Virginia,
của Quân đội phía Bắc Virginia,
thuộc Liên minh Miền Nam Hoa Kỳ. (Liên minh 13 bang Miền Nam trong Nội chiến Hoa Kỳ.)
Tôi là Đại tá Powell.
Chào mừng tới Trung đoàn kỵ binh số 7 của Quân đội Hoa Kỳ...
Kỵ sĩ tuyệt vời.
Kiếm sĩ giỏi.
Được tặng huân chương 6 lần bao gồm cả Huân chương danh dự Miền Nam.
Trong trận Five Forks, Trung đội do anh chỉ huy suýt nữa thì đảo ngược tình thế...
Tóm lại anh là chiến binh bẩm sinh.
Trong con mắt của Chính phủ Hoa Kỳ,
anh rất cần cho việc bảo vệ vùng Arizona đấy.
Không.
Con trai, chúng ta có nhiệm vụ xử lý bọn thổ dân Apache.
Tôi không quan tâm.
Tôi tin anh quan tâm đấy, Đại úy.
Dân thường đang bị tấn công trên chính ngôi nhà của họ. Bị tàn sát.
Chính ông đã khơi mào. Thì ông tự kết thúc đi.
Anh hòa nhập với chúng rồi à?
Thổ dân Apache rồi cũng bị diệt vong.
Chúng ta cũng chỉ là loài gây chiến và tôi không muốn là một phần trong đó.
Anh là một kỵ binh.
Nên anh rất đáng giá cho Đất nước và sự nghiệp của chúng ta...
Đại tá Powell này,
Cho dù ông nghĩ tôi nợ ông,
nợ đất nước này điều gì hay vì bất kỳ sự nghiệp chính nghĩa nào,
thì tôi đã trả rồi.
Tôi đã trả đầy đủ rồi, thưa ngài.
Nên để tôi cho ông biết tôi sẽ làm gì nhé.
Tôi sẽ thoát khỏi cái cũi này.
Rồi khai thác mỏ vàng của tôi để trở nên giàu có.
Đủ giàu để mua đứt cái đít lép của lũ miền Bắc chúng mày...
để tao có thể đá nó cả ngày.
Đại úy này, tao cảm thấy thật khó nhận ra người trên hồ sơ này...
là người tao đang gặp đây.
Tao khuyên mày nên học cách vâng lời để chấp nhận đề nghị của tao...
trước khi tao đổi ý.
Lính đâu, giam hắn trong xà lim tới khi có mệnh lệnh khác.
Rõ, thưa sếp!
John?
Chàng ngái ngủ.
Dậy dùng bữa nào.
Này, này, này!
Ê! Tao đã để cho mày cái xô.
Tao sẽ đếch nhắc lại nữa đâu.
Dùng nó...
- Đại tá Powell! - Á!
Đại tá Powell!
Thưa sếp, hắn ăn trộm ngựa rồi.
Ôi không. Đồ chó...
Carter!
Đó là băng cướp Domingo!
Câm mẹ mồm lại, Hạ sĩ.
Hắn đang nói gì thế, Carter?
Hắn đang nói cái quái gì thế?
Hắn đang nói cái mẹ gì thế, Carter?
Hắn nói...
Carter!
Á!
Tôi tưởng anh không quan tâm!
Phải đấy!
Đứng lên! Cố lên.
Đưa tôi khẩu súng. Đưa tôi khẩu súng!
Tôi phải ra xem sao.
Yểm trợ tôi.
Hang Nhện.
Đây không phải lãnh địa của thổ dân Apache.
Chắc chắn không phải.
Vàng.
Carter!
Ngay sau lưng anh!
Carter!
Ock ohem ocktei...
wies
Barsoom.
- Gì cơ? - Barsoom.
Barsoom à?
Ôi, lạ thật!
Cái quái...
Không, không, không!
Cái...
Mình ở nơi quái quỷ nào thế này?
Cái quái...
gì thế này?
Đừng bắn hắn!
Đừng bắn!
Đừng bắn hắn!
Chúng ta nên giết nó, Tộc trưởng.
Đi đi.
Xin chào.
Đừng chạy.
Đừng bỏ chạy.
Xin chào.
Đừng chạy.
Được rồi.
Anh bắt được tôi rồi đó.
Tôi đầu hàng.
Tộc trưởng.
- Tộc trưởng à? - Tộc trưởng.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas à?
Đại úy John Carter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia!
Không.
Tên tôi là John Carter.
Tôi đến từ Virginia.
Virginia.
Nhảy đi.
Nhảy như lúc nãy đi.
Sack...
Nhảy được chứ?
Nhảy đi.
Sack.
Nhảy đi.
Sack.
Nhảy đi!
Rõ, thưa ngài.
Virginia. Virginia.
Đừng!
Đừng bắn anh ta!
Đây là đâu? Tôi đang ở đâu?
Ổn thôi, Virginia. Im nào.
Vàng của tôi đâu rồi?
Còn 18 quả vẫn chưa nở, thưa Tộc trưởng.
Vậy chứng tỏ chúng không khỏe mạnh như tộc Thark.
Không được để lại gì cho lũ khỉ đột trắng.
Tôi đang ở đâu thế này?
Barsoom, một thế giới trên bờ vực.
Vì sức mạnh mới của Zodanga đang đe dọa phá hủy thành Helium của chúng ta.
Và nếu Helium thất thủ, thì Barsoom cũng vậy.
Thật nhảm.
Nữ thần hãy giúp con, con đang tuyệt vọng.
Dù con luôn luôn mạnh mẽ.
Thưa Phụ vương.
Thưa Quốc vương.
Sau nhiều năm bền bỉ nghiên cứu, con xin giới thiệu với Cha...
câu trả lời.
Con hy vọng.
Thưa Quốc vương, sau nhiều năm...
Ta rất tiếc, Công chúa.
Việc trình diễn sẽ phải lùi lại.
- Có chuyện gì vậy, thưa Cha? - Dejah!
Ta hiểu những điều kiện mà Sab Than đưa ra.
Ta cần biết là liệu chúng ta có thể từ chối chúng hay không?
Đô đốc Kantos Kan.
Phần biên giới phía Đông là vùng khô cằn.
Sab Than đã chọc thủng phòng tuyến của ta,
dân chúng ở đó sẽ bị thảm sát.
Binh đoàn thiện chiến và phi thuyền nhanh nhất của ta...
đều như vô dụng...
và vừa có tin phi đoàn cuối cùng của ta...
đã bị tiêu diệt.
Helium sắp thất thủ.
Thần dân của ta.
Ta đã phụ lòng họ.
Không đâu, Phụ vương à.
Xin Công chúa thứ lỗi, nhưng nàng chưa được thấy vũ khí của chúng.
Nó bắn ra tia có cường độ và sức hủy diệt lớn nhất...
màu xanh.
Khi con đọc báo cáo về vũ khí của Sab Than, con đã hiểu.
Không hiểu sao tên vũ phu ngu đần đó lại khám phá ra nó trước.
Khám phá cái gì?
Tia thứ 9.
Sức mạnh vô biên.
Sab Than chỉ dùng nó để tàn sát.
Nhưng thử nghĩ xem Helium sẽ đạt được những gì với nguồn sức mạnh này.
Biến đổi sa mạc, khôi phục đại dương.
Đó có phải thứ ngươi thấy không, Kantos?
Trông có vẻ rất giống.
Hãy chờ thêm.
Nó sẽ hoạt động.
Tất cả lùi ra.
Dejah này, ngay từ khi con còn là một cô bé,
con luôn đạt được mọi kỳ vọng mà cha dành cho con.
Những điều kiện của Sab.
Những điều kiện gì?
Hắn sẽ tha cho Helium...
nếu con chấp nhận lời cầu hôn của hắn.
Không!
Hắn là con quái vật!
Cha phải từ chối hắn!
Hắn đang trên đường tới đây.
Nhưng còn nghiên cứu của con...
con chỉ cần thêm chút thời gian.
- Dejah! - Sao cha có thể...
Cha không thể hạ mình trước Zodanga!
Đám cưới sẽ cứu thành Helium này.
Có thể, nhưng cha cũng có thể mất luôn Barsoom đó.
Dejah!
Nếu không ai ngăn chặn được Zodanga, thì sẽ là khởi đầu của sự lụi tàn!
- Chúng ta không thể... - Cha là Quốc vương của Helium đấy!
Cha phải tìm cách khác!
Chẳng có cách nào khác cả!
Nếu như có, thì cha sẽ mạo hiểm mọi thứ để nắm lấy nó.
Đây là cơ hội mà chúng ta được trao.
Có lẽ nó là ý nguyện của Nữ thần.
Không.
Nó là ý muốn của cha.
Khi con còn nhỏ, chúng ta thường ngắm nhìn những vì sao...
và cha kể con nghe về những anh hùng mà vinh quang của họ được viết lên bầu trời.
Nếu trên đó có vì sao dành cho con,
thì đây có phải là điều cha định viết lên hay không?
Thưa Quốc vương.
Tàu của Sab Than đã tiếp cận thành phố.
Họ ra hiệu xin phép hạ cánh.
Chấp nhận.
Và hãy chuẩn bị cho đám cưới đi.
Tôi đã phá hủy thiết bị đó, Matai Shang.
Cô ta gần như đã khám phá ra.
Mọi thứ đều đúng kế hoạch. Chúng sẽ chấp thuận đám cưới.
Tiếp tục bám sát cô ta.
Ta không muốn bất kỳ điều gì xía vào bước tiếp theo của ta.
Sarkoja!
Để cho Sola bắt một con.
Sola có thể lấy "con sâu" trắng nhỏ đó.
Nằm im.
Thả ra!
Nằm im!
Cô bị sao vậy?
Nằm im.
Giờ thì ta sẽ thịt nó.
Tránh ra, Tal Hajus.
Ông coi trọng "cái thứ này" hơn cả ý kiến của tôi à?
Tránh...
ra.
Tôi đòi quyền được thách đấu!
Ai ủng hộ việc thách đấu của ngươi chứ?
Ai sẽ đứng về phía ta?
Ngươi mù quáng như con khỉ đột trắng vậy, Tal Hajus.
Hôm nay chưa phải ngày của ngươi đâu.
Không phải hôm nay.
Xem chiến lợi phẩm mà Tộc trưởng của các ngươi tìm được đây!
Nó là... một con khỉ trắng non à?
Không!
Nó là một loài vật rất hiếm và giá trị!
Nó được gọi...
Nó được gọi là... Virginia!
Virginia!
Xem này. Tất cả lùi lại.
Cho họ xem đi, Virginia.
Nhảy.
Nhảy đi!
Thề có Issus. Ngày mai ngươi sẽ phải nhảy, Virginia.
Xích hắn lại, Sola.
Bảo Sarkoja cho hắn làm quen với lũ nhóc mới nở.
Khoan, khoan đã!
Ta biết. Ta biết... Uống đi... Tốt lắm.
Trong cái đó có gì?
Giọng nói của Barsoom.
Ngươi có thể nghe nếu ngươi chọn nó.
Bình tĩnh.
Chó quái vật đẹp đấy.
Làm thế quái nào mày...
Thôi đi!
Dừng lại!
Ngươi vừa giết chết hắn chỉ bằng một cú đấm.
Tôi...
Khoan đã.
Tôi đã hiểu được ông.
Cô đã làm gì?
Tránh ra!
Tránh khỏi hắn!
Sao chuyện này lại xảy ra?
Là lỗi của ai?
Woola.
Đấm nữa thì tao...
Đủ rồi!
Chẳng còn chỗ để đóng thêm dấu đâu, Sola.
Lần phạm lỗi tiếp theo sẽ là lần cuối của ngươi.
Ngươi sẽ phải nhảy, Virginia.
Ngay.
Tộc trưởng! Có chim sắt!
Núp hết vào vách đá và cát!
Thưa ngài, chúng tiếp tục lờ tín hiệu của ta.
Đủ rồi! Ta đã quá nhẫn nại. Ta sẽ không để bị xem thường đâu.
Giết hết chúng đi!
Nếu ngươi định đối xử với cô dâu tương lai của ngươi như thế...
thì việc cô ta xa lánh ngươi chả có gì đáng ngạc nhiên.
Dejah Thoris phải sống.
Trong tầm bắn, thưa ngài.
Chỉ cần làm tê liệt phi thuyền.
Bắn một phát vào hệ thống điều khiển ra-đi là đủ.
Nhanh, gọn, chính xác.
Thưa Quốc vương, tiêu diệt nó chứ?
Không.
Ta chỉ cần làm tê liệt.
Áp sát nó.
Zodanga.
- Helium. - Helium.
Helium.
Zodanga.
Zodanga cờ đỏ, Helium cờ xanh.
Zodanga sẽ thắng trận này...
nhưng ta muốn lũ người đỏ đó tàn sát lẫn nhau cho đến khi chỉ còn mình tộc người Thark.
Có vẻ một trận chiến không cân sức.
Lũ Zodanga có bao giờ chơi đẹp đâu.
Cô ta đâu?
Thưa Quốc vương, chúng chỉ có thế.
Cô ta không thể biến mất tăm như thế.
- Kiểm tra các xác chết. - Chúng thần đã kiểm tra.
Kiểm tra lại.
Chạy lên cầu, nhanh!
Coi chừng!
Cô ta là người!
Sola!
Hắn là ai?
Ta đặt cược cho Virginia.
Xin lỗi nàng,
vui lòng núp sau lưng tôi được không?
Có thể rất nguy hiểm đấy.
Hoặc có lẽ tôi nên ở sau nàng.
Báo cho tôi khi nào thấy nguy hiểm.
Không.
Bắt sống hắn.
Có cái này để làm gì nếu không sử dụng nó?
Để hắn đấy!
Mày là cái giống gì?
Mày không phải dân da đỏ cũng chả giống khỉ đột trắng!
Không thành vấn đề.
Mày vẫn đổ máu như...
Bọn Thark!
Bắn!
Tôi đầu hàng.
Ông có thể bắt sống tôi.
Chuẩn bị quay đầu!
Chẳng phải ta đã nói anh ta có thể nhảy sao?
Ôi lạy Chúa.
Thả ra! Đồ chó hư!
Ngươi tuy xấu nhưng rất ấn tượng.
Và ngươi chiến đấu như một chiến binh Thark.
Ngươi thua độ rồi, trả tiền đi chứ.
Tộc trưởng Thark.
Tôi là Dejah Thoris,
quan nhiếp chính của Học viện Khoa học Hoàng gia Helium.
- Tàu nghiên cứu của tôi... - Phần chiến lợi phẩm của ngươi đấy.
Sola! Chăm sóc "tài sản" của Virginia.
Vâng, thưa Tộc trưởng!
Ông biết ngay khi Sab Than chinh phục được chúng tôi,
hắn sẽ chĩa vũ khí sang các ông!
Ta biết rằng Zodanga đã tìm ra cách đánh bại cô...
và giờ cô đang tự tìm kiếm một vũ khí hùng mạnh.
Nhưng Virginia đây, sẽ chiến đấu cho bọn ta!
Anh ta sẽ chiến đấu với bọn Torquas ở phía Nam,
bọn Warhoon ở phía Bắc...
và anh ta sẽ được gọi là Dotar Sojat,
cánh tay phải của ta!
Không.
Tôi chẳng chiến đấu cho ai hết.
Virginia, ngươi từ chối vinh dự này...
thì ta không thể đảm bảo sự an toàn cho cô nàng da đỏ của ngươi.
Tôi... là...
Dotar Sojat!
Đến chỗ chiến lợi phẩm!
Chiến tranh là điều đáng hổ thẹn.
Có sao đâu nếu người có thể tạo ra sự khác biệt tham chiến vì mục đích cao cả.
Hôm nay anh đã tạo ra sự khác biệt, Virginia.
Được rồi.
Nghe này, tên tôi là John Carter.
Virginia là quê hương tôi.
Anh đã học cách nhảy đó ở đâu?
Tôi không biết.
Cô học bay thế nào?
Ở Virginia, phi thuyền của các anh không bay được bằng lực đẩy của ánh sáng à?
Không, giáo sư ạ.
Thuyền của chúng tôi chỉ bơi trên biển.
Nguồn nước vô hạn khắp nơi.
Cấu trúc bộ xương bình thường.
Nàng đang làm gì thế?
Hẳn phải do tỷ trọng xương của anh.
- Nhảy tôi xem nào. - Đủ rồi!
Sẽ có thời gian đùa giỡn sau.
Tôi không muốn đùa giỡn với anh ấy.
Mà cần sự giúp đỡ của anh ấy.
Giải thích với tôi sao anh làm được vậy.
Nếu đó là kỹ năng, hãy dạy cho người Helium.
- Cứ ra giá đi. - Tôi không phải... để thuê.
Tôi còn có hang vàng của tôi nữa.
Ở đâu đó thôi.
Chỉ có kẻ điên mới mới nói say xưa về thời kỳ còn các đại dương.
Quan niệm chuyên gia của cô đấy à?
- Tôi điên ư? - Hay là tên lừa bịp.
Cô ta là cặp đôi hoàn hảo cho anh đấy, Dotar Sojat.
Đừng có gọi tôi thế.
Chẳng có biển trên này tinh này đâu.
Cô nói "hành tinh."
Mặt Trời, rồi tới Rasoom.
Là Sao Thủy.
Rồi tới Cosoom.
Sao Kim.
Rồi Trái Đất, là chúng tôi.
Đó là Jasoom.
Anh đang ở Barsoom, John Carter.
Sao Hỏa.
Tôi đang ở Sao Hỏa?
Ôi trời.
Tôi đang trên Sao Hỏa.
Vậy là quê anh ở Jasoom...
và anh đến bằng một con thuyền buồm...
vượt qua khoảng không gian hàng triệu karad à? (1 karad = 160 km)
Không. Không phải như thế.
Nói đi, gây sốc cho tôi đi.
Bằng cách nào?
Cái đó đã đưa tôi tới đây.
Ồ.
Vậy là mọi chuyện được lý giải cả rồi.
- Phải chứ? - Phải.
Anh là một Thern...
và anh chỉ đơn thuần muốn quay về nơi xuất thân của mình.
Phải thế không?
Phải.
Vậy thì hãy giải quyết ngay bây giờ.
Mau lên!
Cô đi đâu thế?
Đến đền thờ của các ngươi.
Không. Cô không thể vào đây.
Đây là cấm địa!
Cô không phải người Thark!
Woola, ở im đây!
Dotar Sojat.
Đây là cấm địa.
Đây là cấm địa!
Nào, anh nhân danh Nữ thần.
Bà ấy nói gì?
Nàng gọi tôi là Thern.
Có phải đó là bà ấy?
Không, bà ấy là Issus.
Thern là Sứ giả của Nữ thần.
Vào thời kỳ còn các đại dương, họ đã luôn sát bước và dẫn dắt chúng tôi.
Chúng ta không được xúc phạm.
Đi thôi.
Có vẻ có văn tự trên kia.
- Nàng đọc được chứ? - Là Kinh Thánh cổ.
Chỗ này cũng có.
- Nó nghĩa là gì? - Đừng có thúc tôi.
"Những kẻ đi tìm sự khuây khỏa vĩnh hằng...
"có thể đi xuôi theo dòng sông...
"vượt qua những cánh cổng thiêng liêng trên dòng Iss...
"và tìm thấy hòa bình mãi mãi...
"trong sự che chở của Nữ thần Issus."
Những cánh cổng trên dòng Iss.
Nếu tôi có thể đưa anh tới đó thì sao?
Nếu tôi không tin nàng thì sao?
Thì tôi cũng sẽ thế.
Tôi có thể đưa anh tới những cánh cổng đó, đến những câu trả lời anh đang kiếm tìm.
Con đường trở lại Jasoom.
- Trái Đất. - Trái Đất.
Ít nhất tôi có thể làm thế để đền đáp nếu anh đưa chúng ta rời khỏi nơi này.
Nếu anh có thể làm được.
Chấp thuận.
Nào.
Bắt tay.
Để làm tin.
Tạm ổn.
Giờ tôi chỉ cần đoạt lại tấm mề đay từ Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Đúng là đồ chó vô dụng.
Tôi đã nói với các người rồi.
Đây là cấm địa.
Vì Nữ thần Issus, chuyện gì đang diễn ra?
Nữ thần Issus đã bị báng bổ.
Bọn tôi phát hiện ra tên này và con điếm da đỏ đang ủ mưu trong đền.
Trong đền ư? Làm thế nào chúng vào...
Sola đã dẫn chúng tới.
Sola đã cố ngăn cản chúng tôi.
Chúng tôi không có ý bất kính với Nữ thần của các ông, Tars.
Tôi chỉ đang cố tìm đường về nhà.
Cánh tay phải của ông đang âm mưu cướp lại tấm mề đay...
và dùng nó để phạm tội báng bổ hơn, đó là xuôi dòng sông Iss.
Tất cả chúng đáng chết trong đấu trường.
Sao ngươi có thể làm vậy? Ta đã tha mạng cho ngươi.
Ta đã phong ngươi thành Dotar Sojat vậy mà mạng sống của nó không là gì với ngươi.
Ngươi thừa biết... thân nó không còn chỗ để đóng dấu.
Vì người mà Sola sẽ chết.
Cô ấy là con gái ông, phải không?
Kẻ nào nói với ngươi?
Nhờ trực giác của một người cha.
Tộc Thark không có cha mẹ nhưng sống bầy đàn.
Nhưng làm thế nào ông biết?
Bà ấy đã nuôi dưỡng trứng của nó...
và Sola là dòng máu cuối cùng của dòng tộc cao quý.
Ông không thể đứng nhìn cô ấy bị giết.
Cánh tay phải của ta đã xúc phạm ta.
Ta sẽ xử lý hắn.
Không.
Ngươi phải nhanh lên. Ta sẽ thả ngươi.
Với một điều kiện.
Hãy dẫn theo Sola cùng xuôi dòng sông Iss.
Tộc trưởng.
Ta thà để con bị chết dưới bàn tay Nữ Thần...
hơn làm thức ăn cho lũ thú hoang trong đấu trường.
Ngươi đi đâu thì con bé theo đó.
Ông sẽ ra sao, Tars?
Chiến binh Thark dù chỉ còn đầu và một tay vẫn có thể giành chiến thắng.
Xong chưa, Tộc trưởng?
Tars Tarkas đã phản bội chúng ta.
Woola!
Anh cần nó.
Woola sẽ theo anh đến bất kỳ đâu trên Barsoom này.
Chặng đường dài 3 ngày đấy. Theo tôi.
Nơi này bị sao thế?
Do Zodanga gây ra.
Bay bằng lực đẩy ánh sáng.
Vẫn chơi trò giả điên à?
Hay là kẻ bịp bợm.
Tiếp tục tiến lên. Rồi sẽ tới đó!
Sao cứ phải đeo đuổi đám cưới này? Ta đã thắng rồi mà.
Chưa đâu. Ngươi cần phải nhìn xa trông rộng, Sab Than.
Để thực sự làm thoái chí một quốc gia cần có một cảnh tượng hoành tráng trên diện rộng.
Tổ chức đám cưới này sẽ đảm bảo sự cai trị của ngươi không bị phản đối.
Nếu ông cứ khăng khăng.
Nếu ngươi không thấy làm vậy là sáng suốt, bọn ta sẽ tìm kẻ khác thay thế.
Dotar Sojat.
Carter!
Tôi nghĩ cô ta không dẫn ta tới sông Iss.
Để rồi xem, Sola.
Cứ giả vờ tin đi.
Nàng nghĩ tôi sẽ làm gì khi trông thấy thành phố của nàng chứ không phải dòng sông?
- Ý anh là gì? - Cluros và Thuria.
Giờ này chúng lẽ ra phải ở sau lưng chúng ta.
Cô dẫn bọn tôi tới Helium thì có!
Ngay khi chúng ta tới đó...
anh sẽ tự nhận thấy sự nghiệp cao cả của chúng tôi.
Ai cũng nghĩ sự nghiệp của họ là cao cả... Giáo sư ạ.
Anh làm cái gì thế?
Không!
John Carter.
Anh không thể!
Tôi thích kế hoạch này hơn đó.
Chờ mà xem.
Cô ta sẽ phải đổi ý.
Anh là thằng đần thối!
Anh không đến từ Trái Đất! Cũng chẳng có Thern nào cả!
Tôi chỉ nói với anh điều anh muốn nghe để anh đưa chúng ta khỏi đó!
Dừng lại!
Tôi không thể!
Tôi không thể cưới hắn!
Ai cơ?
Chúa tể thành Zodanga, kẻ anh đã đánh đấy.
Sab Than.
Hắn đòi tôi để đổi lấy một thỏa thuận ngừng chiến với cha tôi.
Cha nàng là ai?
Tardos Mors.
Quốc vương thành Helium. Cô ta là Công chúa.
Công chúa Sao Hỏa.
Vậy là thế nào nhỉ?
Một Công chúa không muốn cưới chồng nên nàng đã bỏ trốn.
Không.
Đó là tất cả câu chuyện này à?
Không. Tôi không hề chạy trốn.
- Tôi đã trốn thoát. - Trốn khỏi gì chứ, khỏi hơi thở của hắn à?
Cưới hắn và cứu thần dân của nàng đi.
Một cuộc sống áp đặt! Đó không phải là sống!
Nếu anh có cách để cứu người khác,
liệu anh sẽ không làm bất cứ gì để cứu họ ư?
Chiến đấu cho nàng có ích gì cho tôi đâu.
Tôi sẽ hy sinh đời tôi vì thành Helium.
Phải, tôi đã chạy trốn.
Tôi đã sợ hãi,
yếu đuối đấy.
Có lẽ tôi nên cưới hắn.
Nhưng không hiểu sao tôi sợ rằng đó sẽ là ngày tàn của Barsoom.
Tôi nói thật với anh đấy, John Carter từ Trái Đất ạ.
Không hề có những cánh cổng của dòng Iss.
Chúng không có thực.
Tôi rất tiếc, Công chúa.
Nhưng cái này thì có thực.
Và cả hang vàng của tôi cũng vậy.
Nên có đoàn hộ tống.
Không cần.
Ta sẽ đi một mình, Tướng quân ạ.
Nhưng, Quốc vương...
Chỉ cần nháy mắt, ta có thể đặt dấu chấm hết cho 1000 năm nội chiến...
và bắt lũ Helium phải phục tùng mãi mãi.
Nhưng cấp trên của ta, với trí thông minh tuyệt đỉnh lại phản đối. Phải vậy không?
Tôi bắt đầu nói giống ông rồi đấy.
Hekkador, chúng đã tới sông Iss.
Lâu hơn là ta nghĩ đấy.
Nếu chúng đến được cổng Thần...
Chúng có thể đột nhập vào Thánh đường.
Sự hiểu biết của cô ta về Tia thứ 9 đã...
Đã đạt tới mức cao nhất.
Kiên nhẫn nào, người anh em.
Vẫn trong tầm kiểm soát của ta.
Ta đã tới đó.
Sông Iss.
Tới đây, người hành hương phải bỏ lại tất cả những gì họ có,
tất cả những gì họ biết,
không bao giờ quay lại.
Mong rằng Nữ thần thấy mình xứng đáng.
Chờ đã.
Cô định làm cái quái gì thế?
Đây là lựa chọn của tôi, Dotar Sojat, không phải của anh.
Tôi phải tôn kính Tộc trưởng và chuộc lỗi cho sự đáng khinh của tôi!